Le mot vietnamien "kệ thây" est une expression familière et un peu vulgaire qui se traduit littéralement par "laisser tomber" ou "s'en foutre" en français. C'est une façon de montrer que l'on ne se soucie pas de quelque chose ou que l'on ne veut pas s'en préoccuper.
Utilisation
Contexte informel : "kệ thây" est souvent utilisé dans des conversations détendues entre amis ou dans des situations où l'on ne veut pas montrer d'importance à un sujet particulier.
Exemple : Si quelqu'un vous dit qu'il a eu une mauvaise note à l'école, vous pourriez répondre "kệ thây" pour signifier que ce n'est pas grave et que cela ne mérite pas trop d'attention.
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, l'expression peut être utilisée pour exprimer une attitude désinvolte face à des critiques ou des jugements d'autrui. Cela peut montrer une certaine confiance en soi ou une volonté de ne pas se laisser affecter par l'opinion des autres.
Variantes de mots
Kệ : Signifie "laisser" ou "laisser de côté". C'est un terme qui peut être utilisé indépendamment pour exprimer l'idée de ne pas se soucier de quelque chose.
Thây : Cela peut aussi signifier "tête" ou "visage", mais dans cette expression, il ne porte pas cette signification.
Différents sens
Bien que "kệ thây" ait une connotation négative ou désinvolte, il peut également être utilisé d'une manière plus humoristique pour alléger une situation stressante.
Synonymes